無厘頭尻

周星馳的「無厘頭文化」二十多年前在香港爆發，其不依常理反邏輯、即興、無分寸、嬉戲賴皮的精神，不特只籠罩了香港「後九七」十多廿年，而這沒規矩、反權威的意識，也隨著九七回歸蔓延到內地去發酵成泡。

這個現今紅遍全球的專有名詞，大家對於它的出處都不甚了了，按文化人彭志銘于「小狗懶擦鞋」一書所述「無厘頭」，全名是「無厘頭尻」，此乃正統廣東日常生活用語，只可惜，因最後一個「尻」字，讀音與「男根」那個「㞗」字同音，就被香港人誤以為是粗口字，忌諱地自宮，只講前三個字，剩下「無厘頭」，而沒有了「尻」。

現今，內地廣州人仍在講全句「無厘頭尻」的，因沒有了「尻」字，這句熟語就不成話了！

「尻」音 gau1，指「臀部」即「屁股」，《說文解字》:「尻， 也」，後引伸為「尾龍骨」也，《康熙字典》:「尻，脊骨盡處‥‥‥」由此可見，此乃後面的「尻」，並非前面的「㞗」。

因「尻」字，是脊骨最盡頭位置，又叫做「尾龍骨」，遂被喻為「最後尾」的「尾」意。

「無厘頭尻」的「厘」正字，有兩個可能性，一是「來」，或是「釐」。「來」，粵音唸「嚟」，作「助語詞」用，有加強語勢之效，又或「無義」，即「沒意思」的。「釐」，本意有「治理」和「制定」的含義，例如「釐定」，又可作「厘」的繁體字。

不管是「無來頭尻」或「無釐頭尻」，其意都是「無頭無尾」即我們廣東話的「無首尾」也。「無首尾」，是沒責任、不認真、無交代、好比「無搭霎」之意也！

因「無首尾」的「首」字，與「手」字同音，加上「做嘢」是用「手」去做的，故現今香港人將辦事不力的，及事情尚未完成卻留下麻煩，尾巴一大條者，寫為「無手尾」 Φ ；其實，「手尾」是解不通的，怎及「無頭無尾」的「無首尾」呢？只可惜，大家一窩蜂的用「手尾」二字，而忘記了「首尾」，猶如一聽到個「尻」音字，神經線就立刻繃緊起來，不顧來龍去脈，先除後快，禁制「尻」音的出現，遂十分無厘頭地，將有意思的「無釐頭尻」，變為「有頭無尾」、解釋唔到的「無厘頭」矣！

註 Φ 中國文字很講對應，「首」即「頭」「尻」即「尾」「首尻」對「頭尾」，是「排偶法」，而「手尾」則不通的。